电力翻译网 电话：400-675-0018 紧急24小时电话：15190210002 张先生，邮件：study@goodchinese.org QQ：779735919

印度外长克里希纳与到访的日本外相玄叶光一郎３０日举行会谈，并主持第六届印日战略对话和首次部长级经济对话。两国决定恢复核能协定谈判。电力行业翻译

克里希纳在会后的记者会上说，“我们讨论了两国民用核能合作的可能性，并要求谈判代表继续谈判”。玄叶光一郎也表示，“谈判将向前推进，以达成协定”。但他同时提醒，日本关切核不扩散。

日本大阪府和大阪市两级政府18日制定了一项旨在敦促关西电力公司废除所有核电站反应堆的提案，该提案拟向在6月份召开的关西电力公司股东大会上提出。电力行业翻译

提案要求关西电力公司尽快废除其全部11座核电站反应堆，从而研发可再生的替代能源。提案认为一旦核电站出现事故，给大阪居民造成危险，关西电力公司将很可能破产，因此应尽快废除全部反应堆。其后，可优先发展可再生能源，通过企业改革、精简人员、节省开支等措施寻求发展。

近两年来涉足保可再生能源市场的中国企业越来越多，拟投资规模越来越大，但与此同时，保政府对发展可再生能源态度趋于消极，相关法律法规变动较大，未来投资风险增长，收益保障下滑，竞争日趋激烈。 电力行业翻译

一、保政府对发展可再生能源热情下降

近期媒体报道显示，由于保可再生能源发展迅速、可再生能源成本高等原因，保政府对发展可再生能源热情明显降低，有意控制该行业过快发展。索非亚新闻社报道称，保总理博里索夫1月18日访问德国时明确表示，目前保加利亚已经达到了欧盟为其规定的2020年可再生能源发展目标，政府迫于巨大压力才投资绿色能源；绿色能源成本高，欧洲最穷的保加利亚纳税人承受不了，而政府也补贴不起；太阳能电站只能白天发电，风能电站只能在有风的时候发电，而电力是不能储存的能源，何时电力能储存了，届时保再加大风能和太阳能的开发力度；未来一段时间保将优先发展生物发电，因为保有足够的生物资源。考虑到保经济、财政等实际情况，保政府有意放缓可再生能源发展步伐的理由是：一是近两年受经济危机和欧债危机的影响，保政府财政紧张，收购可再生能源时政府必须实行补贴，发展越快，产量越高，政府财政支出压力就越大。二是发展可再生能源既不能助推经济发展，也不能解决失业率高企不下的社会问题。对于政府来说，发展基础设施、吸引外资尤其是生产领域的投资、扩大经济增长等是更为紧迫的任务。而普通民众也难以接受可再生能源带来的电价上涨。三是保加利亚并没有发展可再生能源的迫切需求。可再生能源中的太阳能、风能等发电并不稳定，只能是核电、火电和水电的补充，而保常规电力供应充裕，属于电力出口国。除了满足欧盟2020年发展目标之外，保并没有其他发展可再生能源的动力。四是保电网设施落后陈旧，客观上也不具备容纳大量可再生能源电力的条件。

       日本能源政策面对内忧外患。从今天起关西地带所有核设施将停止发电，估计来临夏天日本将有11天电力不足。电力行业资讯

　　与此同时，伊朗局势不明朗，推动进口燃料价格升高，必将增加日本政府的财务负担。

　　《读卖新闻》昨日发表专题报道，力责日本政府不加紧解决能源问题，将会进一步影响日本的经济前景。

        2010年，德国太阳能发电的规模首次超过了风电。其背景是，当年全球风电总装机高达200吉瓦，而光伏只有38吉瓦。 电力行业翻译

　　德国正是从风电向太阳能转向发展的典范。在2004年以前，德国大力发展的是风电，太阳能发电只占德国电网的很小部分，德国人可以任意选择是否用太阳能发的电。除风电之外，德国还有大型核电站，但德国决定到2020年关闭所有核电厂。届时该国20%的电力将不得不来自新能源。于是，德国开始发力太阳能。

         日本经济贸易与产业大臣枝野幸男表示，对东京电力的国有化只是暂时的，目的是确保稳定的电力供应。电力行业翻译

　　综合媒体1月3日报道，日本经济、贸易与产业大臣枝野幸男(Edano Yukio)在接受媒体采访时表示，长期控制东京电力公司(Tokyo Electric Power Co)不是政府的方案，国有化的目的是使该公司尽快恢复正常。

...

         缓解能源压力 电力行业翻译

　　2011年新修订的南非《综合资源规划》规定，到2023年左右将陆续建设6座发电能力各为1600兆瓦的核电站，总投资1万亿兰特（约合1500亿美元）。南非能源部日前已向内阁正式提交了该规划。能源部长彼得说，招标计划有望年底获得审批通过，具体招标程序将于明年年初启动。南非《商业日报》19日报道说，这将成为南非最大的公共竞标，并且此项核电工程耗资金额占到未来20年全球核电站建设总投入的20%。

     7 月份，我国煤炭资源保持稳定较快增长，煤炭市场电煤需求明显减少，供需形势呈整体宽松局面；进口量环比继续增长，出口量也有小幅回升，市场价格紧随国内市场供需变化，整体呈现出高位小幅阴跌的行情。 电力行业翻译

　　资源稳定增长

　　据中国煤炭运销协会测算，7月份我国煤炭生产量完成31600万吨，同比增长12.3%，1~7月份我国煤炭生产累计约完成21.2亿吨，同比增长13.5%。1~7月份我国煤炭累计新增资源总量约为22亿吨，同比增长12.5%。

       在全球各经济体努力寻求“绿色复苏”之际，巴西，这个被联合国秘书长潘基文誉为“绿色经济领跑者”的“金砖”之国，处处散发着绿色经济的魅力。 电力行业翻译

　　不久前，巴西常驻联合国代表团与新华社共同举办的《绿色能源与可持续发展》图片展在联合国总部开幕。展览突出了经济发展与绿色能源之间的密切关系，这与明年6月4日至6日将要在巴西里约热内卢召开的“联合国可持续发展大会”的主题相得益彰。

         到今年年底，随着克里米亚地区设80兆瓦Okhotnykovo太阳能电厂的建设完成和运行，乌克兰的太阳能发电量将有大的提升，年底将达到10万兆瓦时。除了成产了清洁的电力，该工厂将为乌克兰减少80,000吨二氧化碳排放量。 电力行业翻译

　　太阳能发电只是Okhotnykovo整体项目计划的一部分，该计划旨在利用风能和太阳能来产生大约2000兆瓦的清洁可再生能源。