电力翻译网

         缓解能源压力 电力行业翻译

　　2011年新修订的南非《综合资源规划》规定，到2023年左右将陆续建设6座发电能力各为1600兆瓦的核电站，总投资1万亿兰特（约合1500亿美元）。南非能源部日前已向内阁正式提交了该规划。能源部长彼得说，招标计划有望年底获得审批通过，具体招标程序将于明年年初启动。南非《商业日报》19日报道说，这将成为南非最大的公共竞标，并且此项核电工程耗资金额占到未来20年全球核电站建设总投入的20%。

     7 月份，我国煤炭资源保持稳定较快增长，煤炭市场电煤需求明显减少，供需形势呈整体宽松局面；进口量环比继续增长，出口量也有小幅回升，市场价格紧随国内市场供需变化，整体呈现出高位小幅阴跌的行情。 电力行业翻译

　　资源稳定增长

　　据中国煤炭运销协会测算，7月份我国煤炭生产量完成31600万吨，同比增长12.3%，1~7月份我国煤炭生产累计约完成21.2亿吨，同比增长13.5%。1~7月份我国煤炭累计新增资源总量约为22亿吨，同比增长12.5%。

       在全球各经济体努力寻求“绿色复苏”之际，巴西，这个被联合国秘书长潘基文誉为“绿色经济领跑者”的“金砖”之国，处处散发着绿色经济的魅力。 电力行业翻译

　　不久前，巴西常驻联合国代表团与新华社共同举办的《绿色能源与可持续发展》图片展在联合国总部开幕。展览突出了经济发展与绿色能源之间的密切关系，这与明年6月4日至6日将要在巴西里约热内卢召开的“联合国可持续发展大会”的主题相得益彰。

         到今年年底，随着克里米亚地区设80兆瓦Okhotnykovo太阳能电厂的建设完成和运行，乌克兰的太阳能发电量将有大的提升，年底将达到10万兆瓦时。除了成产了清洁的电力，该工厂将为乌克兰减少80,000吨二氧化碳排放量。 电力行业翻译

　　太阳能发电只是Okhotnykovo整体项目计划的一部分，该计划旨在利用风能和太阳能来产生大约2000兆瓦的清洁可再生能源。

        十年后，厨余垃圾发电厂将满足百万英国家庭的用电需求 电力行业翻译

　　目前，世界各国处理厨余垃圾的主要方法是填埋。这种处理方法不仅破坏地表植被和土壤，还污染垃圾处理场附近的空气和水源。

　　为了更好地利用厨余垃圾，英国废物处理公司Biffa耗资2400万英镑，在英国斯塔福德郡坎诺克市建设启用了全球首个全封闭式厨余垃圾发电厂，利用厨余垃圾进行发电。据悉，该公司还计划投资8亿英镑建设此类厨余垃圾发电厂。

英国联合政府7月12日准备推出电力市场改革方案白皮书。分析人士指出，英国电力改革白皮书的推出不但会使英国民众能源账单在未来数年内出现上涨，更会让许多国家纷纷效仿英国电力市场的改革经验。白皮书提出，英国电力市场改革应该从最低碳价、碳排放绩效标准、差价合约以及容量电价等4个关键领域入手推进。 电力行业翻译

　　今年首次引入英国预算的最低碳价机制将碳价底线定在18英镑/吨，到2020年该价格将升至30英镑/吨，此举旨在鼓励电力公司加大对低排放能源技术的投资力度，但未来数年电价上涨的成本可能会平摊到消费者头上。该白皮书重申，此举将会在2013年实施。

      2010年，德国太阳能发电的规模首次超过了风电。其背景是，当年全球风电总装机高达200吉瓦，而光伏只有38吉瓦。 电力行业翻译

　　德国正是从风电向太阳能转向发展的典范。在2004年以前，德国大力发展的是风电，太阳能发电只占德国电网的很小部分，德国人可以任意选择是否用太阳能发的电。除风电之外，德国还有大型核电站，但德国决定到2020年关闭所有核电厂。届时该国20%的电力将不得不来自新能源。于是，德国开始发力太阳能。

       近日，美国剑桥能源咨询公司（HIS）称，“过去两年，风电设备及安装价格下降了30%，而今年有进一步下降的趋势。”成本的降低将促进美国风电业的再次崛起。电力行业翻译

　　风电业犹如其他形式的可再生能源，目前主要依靠国家的补助与化石燃料竞争，但是由于去年美国经济疲软及廉价的天然气，其风电发展相对较为滞后。2010年美国新建的风电产能仅为2009年的一半，而中国跃身超过美国，成为世界最大的风电市场。2013年风电联邦抵税优惠政策即将过期，目前，涡轮机生产商们争先恐后的寻找有利可图的项目。

        国资委拟合并成立中国电力建设集团有限公司和中国能源建设集团有限公司，后者之前的暂定名是“中国电力工程集团有限公司”。电力行业翻译

　　据知情人士介绍，今年年初已经完成对上述分离、重组公司的资产和财务划转工作，目前正对两家新建集团的总部进行选址。根据相关规定，这两家公司最迟在今年12月31日前挂牌。

       据韩国中央日报5月7日报道，韩国教育科学技术部6日召开原子能安全委员会，宣布将在今后5年间通过韩国水力原子能（株）投入10000亿韩元（约合59.7亿元人民币），用于现有核电站存在的50项安全整改项目。 电力翻译

　　报道称，上述项目主要以应对史无前例的超大型海啸为重点。首先，将对防御海啸能力最弱的核电站古里1、2号机组进行整修，到明年上半年为止将现有的1.7米海岸堤增高到4.2米；其次，计划在2014年实现设备的完全防水化，确保应急发电机等应急电源装备即使被海水淹没也不会进水；此外，还将在每座核电站配备一台移动应急发电机以应对最坏状况的发生。